СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Челябинской области и Правительством Азербайджанской Республики от 05.07.2006
"О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ"
Официальная публикация в СМИ:
"Южноуральская панорама", № 195, от 03.10.2006
Вступает в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Сторонами процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу (абзац первый статьи 12 данного документа).
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛАСТИ
ПРАВИТЕЛЬСТВО АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
СОГЛАШЕНИЕ
от 5 июля 2006 года
О торгово-экономическом, научно-техническом
и культурном сотрудничестве
Правительство Челябинской области (Российская Федерация) и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной безопасности между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой от 3 июля 1997 года, основываясь на положениях Договора между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой о долгосрочном экономическом сотрудничестве на период до 2010 года от 25 января 2002 года, учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двусторонних экономических и гуманитарных связей, создании благоприятных условий для развития рыночных отношений между хозяйствующими субъектами Челябинской области (Российская Федерация) и Азербайджанской Республики, будучи убежденными в том, что такое сотрудничество создаст благоприятные условия для развития и углубления внешнеэкономических связей между Сторонами, исходя из намерения поощрять сотрудничество между хозяйствующими субъектами, расположенными на территории Челябинской области (Российская Федерация) и Азербайджанской Республики, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с законодательством Российской Федерации и Азербайджанской Республики и настоящим Соглашением, а также соответствующими международными договорами, заключенными Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой.
Статья 2
Стороны в пределах своей компетенции развивают долгосрочные торгово-экономические, научно-технические и культурные связи на принципах равенства, взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения и доверия.
Статья 3
Стороны в пределах своей компетенции содействуют созданию на территории Челябинской области (Российская Федерация) и Азербайджанской Республики благоприятных условий для деятельности промышленных, предпринимательских и других структур, непосредственно участвующих в реализации настоящего Соглашения.
Статья 4
Стороны в пределах своей компетенции содействуют созданию и функционированию коммерческих предприятий с иностранными инвестициями (российским и азербайджанским капиталом), акционерных компаний, финансово-промышленных групп, коммерческо-деловых и региональных информационных центров сбора, обработки и выдачи необходимой информации производителям и потребителям товаров и услуг для изучения конъюнктуры рынка, определения стратегии маркетинга и каналов сбыта продукции, обеспечения возможности оказания банковских услуг, осуществления рекламной деятельности, а также в рассмотрении вопросов совместного инвестирования проектов и оказания лизинговых услуг.
Стороны в пределах своей компетенции всемерно содействуют созданию благоприятных условий для взаимных инвестиций и нормального функционирования действующих и вновь создаваемых организаций.
Статья 5
Проекты сотрудничества Сторон осуществляются на основе договоров, заключаемых между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территории Челябинской области (Российская Федерация) и Азербайджанской Республики. Ответственность за выполнение условий договоров несут заключившие их субъекты.
Взаиморасчеты осуществляются в соответствии с законодательством Российской Федерации и Азербайджанской Республики.
Статья 6
Стороны в пределах своей компетенции оказывают взаимное содействие в продвижении товаров и услуг на рынках Челябинской области (Российская Федерация) и Азербайджанской Республики, производимых на территории Азербайджанской Республики и Челябинской области (Российская Федерация), оказывают поддержку в организации и проведении совместных выставок и ярмарок.
Статья 7
Стороны расширяют и углубляют связи в области культуры, литературы и искусства, содействуя при этом, в соответствии с законодательством государств Сторон, доступу и свободному пользованию культурно-историческим наследием, архивами, информационными банками данных и фондами.
Стороны, опираясь на традиции, всемерно содействуют:
участию профессиональных, самодеятельных и детских коллективов на фестивалях, смотрах и конкурсах народного творчества, проводимых в Челябинской области (Российская Федерация) и Азербайджанской Республике, обмену художественными, театрально-художественными выставками, театрально-концертными гастролями, периодической и художественной литературой;
развитию сотрудничества и прямых контактов между органами культуры, театрами, библиотеками, музеями, центрами культуры и досуга, клубными учреждениями, любительскими объединениями, молодежными организациями Челябинской области (Российская Федерация) и Азербайджанской Республики.
Статья 8
Стороны предпринимают согласованные меры по созданию благоприятных условий для развития и укрепления сотрудничества в области туризма и спорта, поощряют обмен туристическими и спортивными делегациями, способствуют установлению деловых связей между ассоциациями и предприятиями, осуществляющими совместное предпринимательство в целях развития спорта, организованного и индивидуального туризма.
Статья 9
В целях координации сотрудничества, контроля за ходом исполнения настоящего Соглашения, обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, Стороны регулярно проводят рабочие встречи, консультации и переговоры.
По взаимному согласованию Стороны могут создавать совместные экспертно-аналитические и другие рабочие группы для решения отдельных вопросов в различных областях сотрудничества.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон по заключенным договорам с третьими сторонами и не может служить препятствием для выполнения его участниками взятых перед третьими сторонами обязательств.
Статья 11
Спорные вопросы между Сторонами, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций, процедура которых определяется по согласованию Сторон.
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и вступают в силу в соответствии с законодательством Российской Федерации и Азербайджанской Республики.
Статья 12
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, пока одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г. Баку 5 июля 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Челябинской области
Российской Федерации
